SPB VOICE IS OUR SOUL CHOICE: Please Donate to Charitable Foundation

SPB VOICE  IS  OUR   SOUL  CHOICE:  Please Donate to Charitable Foundation

Tuesday, May 20, 2008

மனைக் தக்க மாண்புடையள்



வாழ்க்கைத் துணைநலம்
The Worth of a Wife

51 மனைக் தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.

51 A good housewife befits the house,
Spending with thrift the mate's resource.

பதவுரை:
மனைத்தக்க - வீட்டுக்குத் தகுந்த, மாண்பு உடையள் ஆகி - சிறப்புடையவளாகி, தன் கொண்டான் வளம் தக்காள் - தன்னை இல்லாளாகக் கொண்டவனுடைய செல்வ நிலைக்குத் தகுந்த படி நடந்துகொள்பவள், வாழ்க்கைத் துணை - இல்வாழ்க்கைக்குத் (தக்க) துணை ஆவாள்.

பொழிப்புரை:
குடும்பத்துக்குத் தகுந்த பெருமையுள்ளவளாகித் தன் கணவனுடைய செல்வ நிலைக்குத் தகுந்த குடித்தனம் நடத்தக்கூடிய மனைவி தான் இல்வாழ்க்கைகுச் சரியான துணை ஆவாள்.

விளக்கம்:
இங்கே 'துணை' என்பது 'உபகாரி' என்ற பொருளில் சொன்னதல்ல, 'துணை' என்பது, 'துணைபதம்' - 'துணைக்கரம்", என்பன போல ஒரே காரியத்தை ஒரே நோக்கத்துடன் செய்யும் ஒரே மாதிரியான இரண்டில் ஒன்று என்று பொருள் தருவது. வாழ்க்கைத் துணை - இல்வாழ்க்கைக்குச் சரியான 'ஜோடி' அல்லது 'ஜதை' தொழில் வேற்றுமையால் வீட்டுக்கு வீடு, பெருமை வேறுபடும். ஆதலால் 'மனைத்தக்க' என்பது 'தான் புகுந்த வீட்டுக்குத் தக்க' என்ற பொருள் தருவது. குடும்பத்தின் பெருமைக்குக் காப்பாள் மனைவிதான்.


Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

2 comments:

pradeep said...

hi, check who is SPB

http://legends-of-india.blogspot.com/2008/07/spbalasubrahmanyam.html

நிலா பிரியன் said...

Focus Lanka திரட்டியில் இணைக்க...

http://www.focuslanka.com

Hyderabad Meet Photos Slide Show