SPB VOICE IS OUR SOUL CHOICE: Please Donate to Charitable Foundation

SPB VOICE  IS  OUR   SOUL  CHOICE:  Please Donate to Charitable Foundation

Monday, September 10, 2007

மோப்பக்குழையும்



விருந்தோம்பல்
90. மோப்பக்குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குழையும் விருந்து

Hospitality
Anicham smelt withers: like that
A wry-faced look withers the guest.

பதவுரை:
மோப்ப குழையும் அனிச்ச, - முகர்ந்த உடனேயே வாடிப்போக்கும் அனிச்சம் என்ற மலர், முகம் திரிந்து நோக்க குழையும் விருந்து - கோணிய முகத்தோடு பார்த்த உடனேயே விருந்தாளியின் உள்ளம் வாடிவிடும்.

பொழிப்புரை:
அனிச்ச மலர் நாம் முகூர்ந்த உடனேயே வாடிவிடும். விருந்தினரின் உள்ளம் நாம் தோணிய முகத்தோடு அவர்களைப் பார்த்துவிட்டாலே உடனே வாடிவிடும்.

விளக்கம்:
அனிச்சமலர் என்பது மிகவும் நுட்பமான சுபாவமுடைய மலராக இலக்கியங்களில் சொல்லப்படுகிற ஒரு மலர்.

பாலு அவர்களின் விளக்கம்:
பலர் வீட்டுக்கு போனா போனவுடனே வாங்க வாங்க உட்காருங்க என்ன சாப்பிடுறீங்க இப்படி நான்ஸ்டாப்ல மரியாதை கிடைக்கும். நாம ஒன்றும் வேண்டான்னு சொன்னாக்கூட உடமாட்டாங்க. இல்லை எதாவது சாப்பிடுங்க குடுப்பாங்க, இதுதான் விருந்தோம்பல். இன்னும் சிலர் பேர் இருக்காங்க அவங்க வீட்டுக்கு போனா கிடைக்கிற மரியாதையே வேற அப்புறம் காபி, டீ சாப்டறீங்களா? டீ, கீ சாப்பிடறீங்களா? வெயில இதெல்லாம் நீங்க சாப்பிடுவீங்களா? அப்படீம்பாங்க. இவங்க வீட்டுக்குப்போனா அனிச்ச மலர் மாதிரி இருக்கிற நம்ம முகம் வாடிப்போயிடும்ன்னு சொல்றார் நம்ம வள்ளுவர். பாவம் அவருக்கு என்ன அனுபவமோ அதனால நம்ம வீட்ல பச்சத்தண்ணீர் இருந்தாக்கூட வந்தவங்களூக்கு அன்போட சிரிச்சிக்கிட்டே கொடுப்போம். கேட்டதற்க்கு நன்றி நன்றி.

Get this widget | Share | Track details

1 comment:

பட்டிக்காட்டான் said...

to see anicham flower goto www.mittaikkadai.blogspot.com

Hyderabad Meet Photos Slide Show