SPB VOICE IS OUR SOUL CHOICE: Please Donate to Charitable Foundation

SPB VOICE  IS  OUR   SOUL  CHOICE:  Please Donate to Charitable Foundation

Monday, August 27, 2007

தெய்வம் தொழால்




வாழ்க்கை துணைநலம்

55 தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்
பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.

The Worth of a Wife
55 Her spouse before God who adores,
Is like rain that at request pours.

பதவுரை:
தெய்வம் தொழாஅன் - தெய்வத்தை வணங்க மாட்டாள், தொழுதள் தொழுது எழுவாள் - கணவனை வணங்கி எழுந்திருப்பாள், பெய் எனப் பெய்யும் மழை - அவள் பெய் என்று சொன்ன உடனே மழை பெய்யும்.

பொழிப்புரை:
கற்புடைய பெண், தெய்வத்தைக்கூட வணங்க மாட்டாள் தெய்வத்துக்குப் பதிலாகத் தினத்தினம் காலையில் கணவனைத் தொழுதுவிட்டுத்தான் படுக்கையை விட்டு எழுதிருப்பாள், அவள் 'பெய்; என்று சொன்ன உடனேயே மழை பெய்யும்.

விளக்கம்:
'கற்பு' என்பது கணவனைத் தவிர வேறு ஆண்களை இச்சிக்காத குணம் மட்டும் அல்ல; அதற்கும் மேலான ஒரு தெய்வீக சக்திவாய்ந்த பெண்மைதான் இங்கே 'கற்பு' என்று சொல்லப்படுகிறது. அந்தச் சக்தி, கணவனையே தெய்வமாக வணங்கி, அவனுடைய விருப்பமே தன் விருப்பமாகவும், அவனுடைய ஷேமமே தன்னுடைய ஷேமமாகவும், அவனுடைய நோக்கமே தன்னுடைய நோக்கமாகவும் கொண்டு தன்னுடைய எல்லா உரிமைகளையும் கணவனுக்குள் அடங்கினதாக, நம்பி, அந்த உறுதியில் சிறிது பிறழாமல் நடந்துகொள்ளும் பென்களுக்கு உண்டாவதாக நம்பப்படுவது. அதே அர்த்தத்தில் தான் தலைசிறந்த தமிழ் இலக்கியங்கள் எல்லாவற்றிலும் 'கற்பு' என்றா சொல் கையாளப்பட்டிருக்கிறது. அப்படி நம்புவது சரியா அல்லவா என்ற விஷயம் வேறு. அந்த ஆராய்ச்சியில் இறங்கிவிடக்கூடாது. ஆனால் 'கற்பு' என்ற சொல்லை முன் சொல்லப்பட்ட தெய்வீக சக்தியுடைய பெண்மையைக் குறிக்கும் பொருளில்தான் வள்ளுவர் சொல்லியிருக்கிறார் என்பதை மறந்துவிடக்கூடாது. அதே பொருளைத் தொடர்ந்து தான் கம்பரும் 'மாதரார் கற்பின் நின்றன காலமாரியே' என்று பாடியிருக்கிறார். அந்தப்பொருளை ஒத்துக்கொண்டுதான் இந்தக் குறளுக்கு அர்த்தம் செய்ய வேண்டும். அப்படி அர்த்தம் செய்தால் திருவள்ளுவர் பெண்களை ஆண்களூக்கு அடிமைகளாகப் பேசியிருக்கிறார் என்றா அறியாமை அகன்று போகும்.

கணவனை தெய்வமாகத் தினமும் வணங்கி, தெய்வீக சக்தி பெறும் 'கற்பு' என்பது உலகத்தில் மிகவும் அரிது. அப்பரிபட்ட கற்புள்ள பெண்ணேதான் வாழ்க்கைத்துனையாக வரவேண்டுமென்று விரும்புவது முடியாத காரியம். ஆகையால் எல்லாப் பெண்களூக்கும் எளிதானது என்று நினைக்கும்படியாகச் சொல்ல வேண்டுமானால், மனைவிக்குக் குறைந்த பட்சமாக இருக்கவேண்டிய குணம்.

பாலு அவர்களின் விளக்கம்:
கணவனே கண்கண்ட தெய்வம், மனாளனே மங்கையின் பாக்கியம், இதெல்லாம் சினிமா படங்கள் நினைச்சா. நம்முடைய பன்பாடு, நம்முடைய கலாச்சாரம் அதத்தான் சினிமா படம் எடுத்து தலைப்பா வச்சாங்க. கணவனை கடவுளா நினைசவங்க, நினக்கறவங்க நம்ம தாய்மார்கள், ஒரு குழந்தையை பத்து மாசம் சுமக்கிறவ பெண். ஆனால் ஒரு குடும்பத்தை ஆயுசுக்கும் சுமக்கிறவன் ஆண். அதனாலத்தான் நம்ம தாய்மார்கள் அவன் தப்பு செய்றபுருஷனா இருந்தாக்கூட அத பொருத்துக்கிட்டு கடவுளா நினக்கிறாங்க. அப்பேர்பட்ட பெண்கள் மழையே வா அப்படின்னா வந்துடுமாம். அதுக்காக இந்த திருக்குறளை ஆண்கள் மிஸ்யூஸ் பன்னிட்டு இஸ்டத்துக்கு நடந்துக்ககூடாது. சாதாரணமாக இருக்ககூடிய கணவனுக்கு சொன்னேன் அவ்வளவுதான். தவறு இருந்தா திருத்திகிட்டு மனைவிக்கு கடவுளா காட்சிதரனும். தன் குடும்ப கடமையை ஒழுங்கா செய்யனும் அப்படின்னு சொல்றாரு குறள் மன்னன் சக்கரவர்த்தி இந்த குறளூக்கு மட்டுமே அல்ல அந்த குறள் மூலமாக அவர் கொடுக்கிற ஆசிகள், அபிப்ராயங்கள் ஒவ்வொரு வாரத்துக்கும் கூட முக்கியமானது. சும்மா நான் ம்யுசிக்கலா பாடறேன் அதன் வார்த்தையை சொல்றேனு கேட்டுட்டு போகாமே அதை கடைப்பிடிச்சு யூஸ் பன்னனும் நம் வாழ்க்கையிலே. கேட்டதற்க்கு மிக்க நன்றி.

2 comments:

usha said...

sariyaana kural potteenga. peenurimai endru sandai podum inda naalil ippadi oru kural.ippa iruvarukkum sama urimai ketkara nerathil inda kural and vilakkam naattukku romba thevaiyaana vishayam. Eppadiyum pennin perumayai eduthu sollum inda kural superb.

மடல்காரன் said...

மொத்த திருக்'குறளும்' திருக்'குரலால்' கேட்பது இன்னும் இன்பம்..

Hyderabad Meet Photos Slide Show