SPB VOICE IS OUR SOUL CHOICE: Please Donate to Charitable Foundation

SPB VOICE  IS  OUR   SOUL  CHOICE:  Please Donate to Charitable Foundation

Wednesday, July 18, 2007

இலமென்று அசைஇ..

Image and video hosting by TinyPic

உழவு

1040. இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்
நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
FARMING
1040 Fair good earth will laugh to see 1040
Idlers pleading poverty

பதவுரை:
இலம் என்று அசைஇ இருப்பாரை காணில் நிலம் என்னும் நல்லாள் நகும் (நிலத்தை வைத்துக்கொண்டு) பொருள் இல்லையே என்று சோம்பி இருப்பவர்களைக் கண்டால் நிலம் என்ற நல்லவன் நகைத்து ஏளனம் செய்வான்.

பொழிப்புரை:
நிலத்தை வைத்துக்கொண்டு, பணமில்லையே என்னும் சோம்பேறிகளைக்காணும்போது நிலமகளாகிய நல்லவள் சிரித்து ஏளனம் செய்வான்.

விளக்கம்:
இலம் என்று இல்லதவராக இருக்கிறோமோ என்று - ஏழையாக இருக்கிறோம் என்று, அசை - சோம்பல், அசைஇ - சோம்பி நல்லாள் - உணவூட்டு நல்ல பெண் 'இலமென்று அசைஇ இருப்பாரை' என்பதிலுள்ள 'இருப்பாரை' என்றாச்சொல்லுக்கு 'இருப்பரை' என்ற பாடபேதம் இருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறாது. அந்தப் பாடபேதம் சிரிதும் பொருத்தமற்றது. ஏன் எனில், நிலம் உடையவர்களில் அதை உழுது பயிரிட்டுச் சுகப்படாமல் சோம்பேறிகளாக இருபவர்களைத்தான் நிலமகள் ஏளனம் செய்யமுடியும் ஒன்றுமில்லமல் ஏழைகளாகப்
பிச்சையெடுப்பவர்களைக் கண்டு சிரித்து ஏளனம் செய்யலாமா? மேலும் சொந்த நிலமில்லாதவர்களள உழுது பயிரிடாத சோம்பேறிகள் என்று எப்படிச் சொல்லுவது? நிலத்துக்குச் சொந்தக்காரன் உண்டு என்பது முன்னைய குறளில் செல்லான் கிழவன் இருப்பின்' என்றதனால் உறுதிப்படுகிறாதே. ஆதலால் அந்தப் பாட பேதத்துக்குச் சலுகை காட்ட இடமே இல்லை. எனவே நிலத்தை வைத்துக்கொண்டு. அதை உழுது பாடுபடாத சோம்பேறிகள் உணவில்லையே', பணமில்லையே என்பது இகழத்தக்கது என்பது கருத்து.

நிலத்தை வைத்துக் கொண்டு உணவுக்கு வழியில்லை யென்னும் சோம்பேறிகளைக்காணும்போது பூமிதேவியானவள் சிரித்துப்பரிகாசம் செய்வாள்.

Get this widget | Share | Track details

No comments:

Hyderabad Meet Photos Slide Show